Почему гражданское и церковное имя иногда сильно различаются, например: ЮРИЙ - ГЕОРГИЙ, СВЕТЛАНА - ФОТИНИЯ? Что делать, если имени, которое мы выбрали ребёнку, нет в святцах?

Каждый православный человек при Крещении получает своё имя в честь какого-либо святого. Случается, что традиционным для нас именам соответствуют святые, носящие другой вариант имени. Так, Юрий - слвянизированный вариант имени Георгий, однако светская традиция стала эти имена различать. Несколько по-другому обстоит дело с такими именами, как Светлана или Виктория; каждое из них соответствует имени в святцах, имеющему тот же смысл, но произносимому на другом языке. Например, Светлана /славянское = свет = / - Фотиния /по-гречески = свет = - "фотос" - / Виктория /по-латински = победа = / - Ника / = победа = по-гречески/. В то же время в последние десятилетия, когда жизнь большинства людей была далека от Церкви и её традиций, получили распространение имена неправославного происхождения / Эдуард, Станислав и другие/, не говоря уже об = изобретениях = тридцатых годов - к примеру, Октябрина, Элем, Вилор. Кроме того, в последние годы появилась сомнительная мода называть детей именами героев популярных сериалов.
             Когда люди с таким именем приступают к Крещению, священнику приходится подбирать им православное имя, которое обычно выбирается близким по звучанию к имени гражданскому. Этим церковным именем и следует себя называть, приступая к Таинствам исповеди или Причащения. В Записках, подаваемых о Здравии или об упокоении, также следует писать лишь церковные имена поминаемых.

Что такое именины и как положено их праздновать?

Вопреки распространённому мнению, именины, или, по-церковному, тезоименитство - это не день рождения, а день празднования памяти святого, имя которого мы носим. При Крещении каждому из нас нарекается церковное имя в честь кого-либо из святых угодников Божьих; этот святой является нашим небесным покровителем. Для того, чтобы узнать, в честь кого из святых Вы названы, следует взять церковный календарь и найти ближайший после даты вашего рождения день памяти святого с вашим именем; этот день и будет датой именин, а святой - вашим небесным покровителем.
             Нужно заметить, что встречаются и случаи наречения имени при Крещении в честь наиболее известного святого с данным именем. Поэтому при совершении Таинства Крещения лучше всего обратиться к священнику, с просьбой указать небесного покровителя новокрещённого и день именин. Во многих храмах эти сведения вписываются в свидетельства, которое выдаётся при совершении Таинства Крещения.
             В прежние времена на Руси празднование дней рождения практически не совершалось - вместо этого отмечали именины. В этот день православному верующему следует, должным образом подготовившись, посетить богослужение в Храме, исповедаться и причаститься Святых Христовых Таинств, чтобы почтить память своего небесного покровителя.